1
00:00:41,080 --> 00:00:42,880
[напета злослутна музика]

2
00:01:02,080 --> 00:01:04,720
[грунтање, напрезање]

3
00:01:07,440 --> 00:01:09,960
[пуцањ, звецкање гранате]

4
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
[Јурген] Живети значи учити
да уради оно што је потребно.

5
00:01:22,560 --> 00:01:27,840
А оно што је неопходно често се може осетити
као да прогута жилет.

6
00:01:30,080 --> 00:01:34,200
Понекад се питам
ако ће моје руке икада бити чисте.

7
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
[киша лупа]

8
00:01:47,000 --> 00:01:48,040
[виче]

9
00:01:49,440 --> 00:01:52,920
[напета злослутна музика]

10
00:02:03,320 --> 00:02:05,000
[искривљено вриштање]

11
00:02:06,560 --> 00:02:07,640
[виче]

12
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
[виче]

13
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
крв...

14
00:02:14,560 --> 00:02:16,920
Увек више крви...

15
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
[напета драмска музика]

16
00:02:28,320 --> 00:02:32,320
Већина људи има довољно среће
да оставе своју прошлост иза себе,

17
00:02:32,640 --> 00:02:35,160
или узети метак
пре него што их сустигне.

18
00:02:40,360 --> 00:02:41,640
Никада нисам имао среће.

19
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
[дахће]

20
00:02:50,200 --> 00:02:51,920
видимо се сутра.

21
00:02:56,240 --> 00:02:59,320
[машински глас] Од вас се тражи
да одговори. Од вас се тражи да одговорите.

22
00:02:59,480 --> 00:03:02,640
Од вас се тражи да одговорите
на директну комуникацију.

23
00:03:02,720 --> 00:03:04,320
Од вас се тражи да одговорите.

24
00:03:04,400 --> 00:03:06,560
Од вас се тражи да одговорите.

25
00:03:06,640 --> 00:03:09,440
Од вас се тражи да одговорите
на директну комуникацију.

26
00:03:09,600 --> 00:03:12,840
Од вас се тражи да одговорите.
Од вас се тражи да одговорите.

27
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
Од вас се тражи да одговорите...

28
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
[Јурген уздише]

29
00:03:15,960 --> 00:03:19,720
У глави ми се чинило да је коришћена
да тестирају нови модел шок-маул.

30
00:03:20,520 --> 00:03:23,120
Један је имао непожељан ентузијазам.

31
00:03:23,760 --> 00:03:24,920
Од вас се тражи да одговорите.

32
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
Од вас се тражи да одговорите
на директну комуникацију.

33
00:03:32,920 --> 00:03:34,720
[стење] Јеботе!

34
00:03:34,920 --> 00:03:38,400
Помислио би
До сада бих се навикао на дебелу главу.

35
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
Царске очи.

36
00:03:40,840 --> 00:03:43,440
Ништа није важно!

37
00:03:48,880 --> 00:03:51,360
- Од вас се тражи да одговорите.
- Хајде...

38
00:03:53,040 --> 00:03:55,920
Од вас се тражи да одговорите.
Од вас се тражи да одговорите.

39
00:03:56,080 --> 00:03:59,520
Од вас се тражи да одговорите
на директну комуникацију.

40
00:03:59,600 --> 00:04:03,040
-[уздахне] Шта?
-Хеј, Јурген. јеси ли то ти?

41
00:04:03,200 --> 00:04:05,040
Шта хоћеш, Елои?

42
00:04:05,400 --> 00:04:08,040
[Елои] Неки момци су били овде доле,
питали су за тебе.

43
00:04:08,200 --> 00:04:11,440
[Јурген] Пристојан клинац.
Неколико кредита ту и тамо

44
00:04:11,600 --> 00:04:14,760
а он је држао широм отворене очи
са гомиле гована преко пута.

45
00:04:14,840 --> 00:04:17,360
[уздах] Још пљачкаша?

46
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
[Елои] Не пљачкаши, не, не, не.

47
00:04:19,920 --> 00:04:22,520
Не, ови момци
није имао никакве везе са немирима.

48
00:04:22,680 --> 00:04:26,120
Не, не, они су носили
озбиљна замера.

49
00:04:26,200 --> 00:04:29,960
И? Испљуни, Елои. Заузет сам овде.

50
00:04:30,280 --> 00:04:32,240
Види, не могу да лажем, Јурген.

51
00:04:32,400 --> 00:04:33,680
Мислим ти то знаш.

52
00:04:34,160 --> 00:04:35,640
Човек мора да има мало поноса.

53
00:04:36,400 --> 00:04:37,640
Морам живети по коду.

54
00:04:37,720 --> 00:04:41,600
[уздахне]
Рекао си им да сам овде, зар не?

55
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
[дахће]

56
00:04:47,200 --> 00:04:48,240
[стење]

57
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
[Елои] Да али, хеј,
бар сам звао унапред да те упозорим.

58
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
Мислим, шта би друго хтео да урадим?

59
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Сјајно.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,840
Ти си царев светац.

61
00:05:01,280 --> 00:05:03,800
Скоро сам сигуран да нисам закључао врата.

62
00:05:04,320 --> 00:05:08,080
Ипак, увек је било
најмања шанса.

63
00:05:08,160 --> 00:05:10,040
-[худи]
-[тешки кораци се приближавају]

64
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Идиот.

65
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
[тешка куцања]

66
00:05:12,840 --> 00:05:14,280
(уздахне) Врати се сутра.

67
00:05:16,840 --> 00:05:17,880
[грунта]

68
00:05:17,960 --> 00:05:19,040
[стење]

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,320
Хвала што не користите прашину.

70
00:05:25,120 --> 00:05:26,440
Седи.

71
00:05:27,240 --> 00:05:28,600
[Јурген] То могу.

72
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
[напета злослутна музика]

73
00:05:34,640 --> 00:05:38,040
Била је то сигурна опклада да је барем имала
још један ударач у ходнику.

74
00:05:38,680 --> 00:05:41,280
Неко да им пази на леђа
или их похранити у џем.

75
00:05:41,760 --> 00:05:44,680
Свака јој част, она ме гледа.

76
00:05:45,000 --> 00:05:46,640
Играла је раније.

77
00:05:51,920 --> 00:05:54,600
Имај своје пријатеље
из ходника дођите нам се придружите. [уздахне]

78
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
Има довољно амасеца за обилазак.

79
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Одговарајте себи.

80
00:06:05,840 --> 00:06:07,240
Чашу?

81
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
Стварно морам да набавим нове ствари.

82
00:06:21,160 --> 00:06:23,840
[напета злослутна музика]

83
00:06:26,760 --> 00:06:27,960
[тихо стење]

84
00:06:28,040 --> 00:06:29,760
Знаш ли ко сам ја?

85
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
Отпадни кмет?

86
00:06:32,600 --> 00:06:33,800
[режи тихо]

87
00:06:35,240 --> 00:06:38,200
Људи су гинули за мање увреде.

88
00:06:38,280 --> 00:06:40,280
Људи умиру сваки дан.

89
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
Тачно довољно.

90
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Можда ћеш једног дана ускоро то бити ти.

91
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
Али не данас, а?

92
00:06:48,920 --> 00:06:50,040
То зависи.

93
00:06:51,080 --> 00:06:52,360
Хмм.

94
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
Овде сам у име Аеда.

95
00:06:55,760 --> 00:06:57,880
Његов претходни гласник је изгледао...

96
00:06:58,400 --> 00:07:01,480
неспособан да на одговарајући начин
привуци вашу пажњу.

97
00:07:02,280 --> 00:07:04,440
Желео је више него што је требало.

98
00:07:05,120 --> 00:07:07,600
Ви не постављате услове.

99
00:07:10,160 --> 00:07:12,520
Дугујете за нервне супресоре.

100
00:07:13,600 --> 00:07:18,360
на вашу срећу,
Аедо захтева решавање ситуације.

101
00:07:18,720 --> 00:07:22,880
Нешто неко твоје вештине
био би прикладно опремљен за.

102
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
Ја више нисам тај човек.

103
00:07:25,560 --> 00:07:28,400
Да, склон сам да се сложим.

104
00:07:28,600 --> 00:07:30,880
Изгледа да ниси баш ништа.

105
00:07:31,720 --> 00:07:34,720
-Сигурно није сјајан са кредитима.
-[стакло пуца]

106
00:07:35,920 --> 00:07:39,200
Као што рекох, иследник...

107
00:07:41,960 --> 00:07:43,240
Испитивач.

108
00:07:44,240 --> 00:07:45,960
Тај човек је умро са Беллоном.

109
00:07:46,880 --> 00:07:49,000
Још један проклети дух у огледалу.

110
00:07:50,400 --> 00:07:53,000
Аедин гласник непрестано лупа устима,

111
00:07:53,560 --> 00:07:56,200
пролазећи кроз детаље
неке шеме.

112
00:07:57,320 --> 00:07:59,000
Не чујем, ништа.

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,800
Ништа осим бубњања у мојим ушима.

114
00:08:03,280 --> 00:08:05,920
[Алека] ... и тако, урадићете ово.

115
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
бр.

116
00:08:07,560 --> 00:08:12,400
Добићу Аедо његове заслуге,
али то је то, пријатељу.

117
00:08:12,480 --> 00:08:16,320
Још једном, ви не постављате услове.

118
00:08:17,080 --> 00:08:19,200
Ово није избор.

119
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
[напета злослутна музика]

120
00:08:25,520 --> 00:08:26,720
Чинило би се да није.

121
00:08:29,840 --> 00:08:31,200
-[грунта]
-[дахће]

122
00:08:34,320 --> 00:08:37,080
[дахће]

123
00:08:40,960 --> 00:08:42,360
Срање.

124
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
Испоставило се да га нисам учитао.

125
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
Барем не како треба.

126
00:08:53,400 --> 00:08:57,120
Заборавио сам неред који је Маимер направио,
посебно изблиза.

127
00:09:02,800 --> 00:09:05,840
[драмска акциона музика]

128
00:09:05,920 --> 00:09:07,520
[гушење]

129
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
Знао сам да их је двоје.

130
00:09:12,040 --> 00:09:14,240
Један круг лево и два бачваста.

131
00:09:14,920 --> 00:09:17,600
Све у свему, данас је могло бити горе.

132
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
[дахће]

133
00:09:22,280 --> 00:09:25,280
Хајде да је узмемо и ми ћемо кренути.

134
00:09:26,480 --> 00:09:27,560
Наравно.

135
00:09:27,760 --> 00:09:28,840
Дођи по њу.

136
00:09:29,000 --> 00:09:30,160
Она постаје тешка.

137
00:09:34,520 --> 00:09:35,800
[Алекса дахће]

138
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
[смјехне]

139
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
[напета драмска музика]

140
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
[дахће]

141
00:09:53,320 --> 00:09:55,760
Хеј. Хеј. Она је мртва.

142
00:09:56,880 --> 00:09:59,600
Шта кажеш да избегавамо да јој се придружимо
и да идемо својим путем?

143
00:10:01,160 --> 00:10:04,240
Можемо чекати универзум
да нађе неки други начин да нас убије.

144
00:10:05,560 --> 00:10:08,040
То је сигурна опклада
тај твој стрелац замахне.

145
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
Можда.

146
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
Али ваши сарадници нису били те среће.

147
00:10:14,200 --> 00:10:16,360
[Јурген] Твој позив, пријатељу.

148
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
Наравно. Зашто не?

149
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
Штета је трошити муницију
ако не будем плаћен.

150
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Али ово није готово.

151
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
Никад није.

152
00:10:46,240 --> 00:10:49,160
[уздише] Нема шансе, Цар
благословиће ме двапут.

153
00:10:56,280 --> 00:10:58,000
[куца]

154
00:10:58,560 --> 00:11:00,000
[гласно куцање]

155
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
[гласно куцање]

156
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Одјеби.

157
00:11:04,880 --> 00:11:06,560
[Балдур] Отвори, расипниче.

158
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Очигледно сам попио више него што сам мислио.

159
00:11:11,240 --> 00:11:14,360
Балдур је био дуг глас
предао у прошлост.

160
00:11:14,960 --> 00:11:16,840
Само још један дух на вратима.

161
00:11:19,560 --> 00:11:22,760
Али опет,
духови се обично не пуштају унутра,

162
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
или мирис као ваздух после пуцњаве.

163
00:11:27,280 --> 00:11:31,000
Знао сам да ћу зажалити да ти дам тај маг кључ.

164
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
Ко би онда био овде
да те извучем из сопствене бљувотине?

165
00:11:35,720 --> 00:11:38,520
Сам сам се добро снашао.

166
00:11:39,880 --> 00:11:41,960
Не са места где стојим.

167
00:11:42,960 --> 00:11:44,040
Устани.

168
00:11:48,480 --> 00:11:49,840
[стење]

169
00:11:49,920 --> 00:11:51,360
[дахће]

170
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
Цхеап схот.

171
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
Каснило је.

172
00:11:55,960 --> 00:11:57,880
Ваљао си довољно дуго.

173
00:11:58,680 --> 00:12:00,160
Копиле је било у праву,

174
00:12:00,720 --> 00:12:04,360
и дуговао ми је то,
чак и ако је болело признати.

175
00:12:04,920 --> 00:12:06,360
Увек је био добар пријатељ.

176
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
Шта хоћеш, Балдуре?

177
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Беллона.

178
00:12:12,720 --> 00:12:15,120
[напета злослутна музика]

179
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
[Балдур] Имам траг.